Translation of Internal Reports & Communications

 In today's global economy, it is not only trade that is international. It's the companies and their employees too. Therefore it's increasingly common to have companies with a variety of languages spoken in the divisions. So perhaps we should expect that translation of internal reports and communications is a regular occurrence?

I have worked at some pretty large international companies and from my own experience most businesses have not adapted to the language needs of the company. In fact most have not localized and translated their mission statement.

What seems to happen is either: 1) the company informally states that there is a single core language of the company and therefore the translation of internal reports and communications is not considered required. 2) An internal effort is made to 'translate' information on an as requested basis.

Let us consider these in turn: Single Language Company - Trying to pretend that you have a single language company when you don't, is a 'head in the sand' approach. This can lead to some of the following issues: 1) Alienation of staff and divisions. 2) Staff turnover - In addition to (1) the career track of an employee will be linked to their ability to speak the core language rather then whether they are the best person for the job. 3) Poorly communicated objectives. If the objective is not fully understandable by all involved, then how can you expect a 100% fulfillment of the objective? 4) Lack of a common business culture.

Internal Translation - Internal translation is certainly better then no translation at all. But this has its own potential issues: 1) Is the translator capable? 2) Are all the documents translated? And are they translated in time? If the translation of internal reports and communications is a secondary task, does the translation always get carried out on time? / at all?! 3) Confidentiality - Jungle drums (informal communications) always beat strongly inside a company. I have seen that some tasks are more confidential when carried out externally. 4) Is the internal translation carried out at the expense of time spent on another core activity or objective?

When you consider the cost of quality you should consider the costs of not having quality. I believe that the cost of translating of internal reports and communications should be considered similarly. For some organization the issue of translating internal reports will be less important then for others.

But when it is necessary, perhaps the cost is lower then first thought. The translation of internal reports and communications is a regular task and therefore discussion of this with the translation agency should allow improved service agreements to be agreed. Providing pricing that is below what is attainable for one off translation projects.

The author has worked internationally for many years and is now co-owner of the translation and interpreting agency 'Axis Translations' where you can find assistance with a wide range of language matters. Including the translation of internal reports and communications.

Copyright 2006 Nigel Massey ahref="http://www.axistranslations.com"> 'Axis Translations'

About the author:

The author has worked internationally for many years and is now co-owner of the translation and interpreting agency 'Axis Translations' where you can find assistance with a wide range of language matters. Including the translation of internal reports and communications.

 Nigel Massey

More Articles 

3 Easy Steps to Low Stress Communication - Peter Murphy
Life is all about choices. And so is the way you communicate. You can fill your days with frustrating high stress communication or you can have days of low stress effective communication with your peers. Now take a moment to learn three ways...

Communication Infrastructure in Retail Stores - Rito Salomone
Most retail stores have established many forms of communication to assist customers prior to trekking to the store. These systems include a web site, email, fax, online shopping, automated attendant, custom call routing (CCR) and...

Hippocrates Personality Quartet As A Communication Tool - Martin Hahn
A lot of people probably has purchased one of the books written by the famous couple Florence and Fred Littauer. They discussed an ancient old personality quartet or four basic types of personality all humans seem to have. Why is it ancient old?...

Don't Get Sued: Five Communication Tips For Physicians - Jennifer Viemont
Today's physician is busier than ever before. Managed care headaches, too many patients, electronic medical records, and other emerging technology make some physicians feel that they simply don't have enough time to communicate with each...

Dating Communication Do's & Don'ts - John Morris
A very important ingredient to having a superior relationship lies in good communication. In fact, it is almost impossible to have any kind of relationship with a person unless you are able to relate to him or her. The ability to communicate...

Triple W communications launches Anim-FX Flash Intro and Banner Builder v 3.0 with fresh new templates - Menno Berndsen
Triple W communications has launched version 3.0 of its Anim-FX Flash Intro and Banner Builder , which now boasts as many as 65 original and spectacular Flash effect templates. Anim-FX Flash Intro and Banner Builder is a multi-line Flash...

Effective Communication for Webmasters - Gene DeFazzio
The primary aim of your website is to communicate. In order for webmasters to convey their thoughts effectively they must understand the meaning of what they are trying to communicate and be able to evaluate the effect that their website is...

Hurdles to Cross Cultural Business Communication - Neil Payne
International businesses are facing new challenges to their internal communication structures due to major reforms brought about through internationalization, downsizing, mergers, acquisitions and joint ventures. Lack of investment in cross...

Sexual Communication: A Vital Ingredient to a Happy Marriage - Morris Mano
All healthy relationships have communication as a firm foundation and the basis for marriage is no different. In marriages, emotional bonding strikes faster with similar hobbies, common tastes or more easily, with friendly talks. But sexual...

Syllabus for Digital and Analog Communications - Anil Kumar
Digital and Analog Communication IEE-217 E(CSE,IT) L: 3 T: 1 Class Work:50 Exam: 100 Total:150 Duration of Exam: 3 Hrs. Unit-1: Communication system components: Introduction to Communication: Definition &...

Mother Tongue Communications Ltd Announces the release of 'WORDFLOW' an On-Line Translation Management System - Liz Toone
London, UK 15th June 2005- MOTHER TONGUE COMMUNICATIONS LTD ANNOUNCES THE RELEASE OF 'WORDFLOW', AN ON-LINE METHODOLOGY FOR MANAGING COORDINATED, MULTILINGUAL, MULTINATIONAL MARKETING MATERIAL. For any company operating in international markets,...

Telecommunications Industry Association updates to gomembers’ version 7.3 - gomembers Inc
[Herndon, VA] --- gomembers, Inc. (http://www.gomembers.com) announced this week that the Telecommunications Industry Association (TIA: http://www.tiaonline.org) has updated their association+® software solution to gomembers’ version 7.3. “Updating...